1
00:00:46,172 --> 00:00:50,050
Sidarta Gautama,
o Buda,

2
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
desenhou um círculo com
um pedaço de giz vermelho

3
00:00:53,846 --> 00:00:56,014
e disse:

4
00:00:56,224 --> 00:00:58,683
“Quando os homens
mesmo sem saber,

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,061
vão se encontrar um dia,

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,438
seja lá o que for
acontecer a cada um,

7
00:01:03,648 --> 00:01:06,358
seja qual for o seu
caminhos divergentes,

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
no referido dia,

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,820
eles inevitavelmente
venham juntos

10
00:01:11,197 --> 00:01:13,406
no círculo vermelho."

11
00:01:39,433 --> 00:01:40,809
Uma luz vermelha. Difícil!

12
00:07:28,115 --> 00:07:30,408
Boas notícias:
Você sai amanhã.

13
00:07:32,244 --> 00:07:34,954
- Obrigado pela dica, chefe.
- Isso não é tudo.

14
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
O tempo é curto.
O relógio está atrasado.

15
00:07:38,584 --> 00:07:40,251
Qual é o jogo, chefe?

16
00:07:40,336 --> 00:07:44,589
Conheço você há cinco anos.
Você é o único homem para este trabalho.

17
00:07:44,923 --> 00:07:45,923
Trabalho?

18
00:07:46,008 --> 00:07:48,301
Clássico. Fácil. Sem risco.

19
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
Se bem feito.

20
00:07:50,763 --> 00:07:52,722
E se não?

21
00:07:53,349 --> 00:07:57,018
Desculpe. Eu não vou voltar aqui.
- Bem, eu quero sair daqui.

22
00:07:58,187 --> 00:08:01,189
Quando você ouvir os detalhes,
você vai se aquecer.

23
00:08:01,774 --> 00:08:03,358
Eu duvido.

24
00:08:03,484 --> 00:08:05,151
O que há com você, Corey?

25
00:08:05,736 --> 00:08:10,239
Com seu pedigree e seu tempo lá dentro,
quem lhe ofereceria um trabalho decente?

26
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
Bastardos.

27
00:08:38,310 --> 00:08:39,852
Estão adiantados.

28
00:08:45,150 --> 00:08:47,360
Não deixe nada ao acaso, chefe.

29
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
Foi por isso que consertei a fechadura
então ninguém sabe que estou aqui.

30
00:08:54,159 --> 00:08:57,578
Estou lhe oferecendo o emprego
porque não posso correr riscos.

31
00:08:57,705 --> 00:08:59,288
Você não pode prever todos eles.

32
00:09:25,691 --> 00:09:27,275
Vamos ouvir de qualquer maneira.

33
00:09:29,778 --> 00:09:32,530
Meu cunhado trabalhou
para uma empresa há 15 anos.

34
00:09:33,907 --> 00:09:36,868
Eles acabaram de instalar
um novo sistema de segurança.

35
00:10:42,100 --> 00:10:43,851
Uma carteira.

36
00:10:45,020 --> 00:10:46,979
Trezentos francos.

37
00:10:47,314 --> 00:10:48,564
Três fotos.

38
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Uma carteira de motorista.

39
00:10:52,069 --> 00:10:53,778
Um passaporte.
- Expirado.

40
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
Um relógio, platina.

41
00:11:01,370 --> 00:11:03,287
Um conjunto de chaves e pronto.

42
00:11:55,257 --> 00:11:56,591
Corey.

43
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
Suas fotos.

44
00:16:06,633 --> 00:16:08,300
O telefone, por favor.

45
00:16:13,098 --> 00:16:15,599
Polícia aqui.
Chame-me a gendarmaria.

46
00:16:15,934 --> 00:16:18,644
Tem um mapa da área?
- Atrás de você.

47
00:16:19,437 --> 00:16:21,689
- Onde estamos?
- Mersault-L'Hôpital.

48
00:16:21,940 --> 00:16:23,774
- Esta estrada?
-D23.

49
00:16:23,900 --> 00:16:27,236
Este é o inspetor Mattei,
Investigações criminais, Paris.

50
00:16:27,445 --> 00:16:30,322
O prisioneiro que eu estava escoltando
fugiu.

51
00:16:30,532 --> 00:16:34,535
Certo. Configurar bloqueios
em todas as estradas

52
00:16:34,786 --> 00:16:37,538
entre Arnay-le-Duc,
Nuits-St-Georges, Beaune,

53
00:16:37,789 --> 00:16:40,624
Chalon-sur-Saône,
Le Creusot, Autun.

54
00:16:41,543 --> 00:16:43,961
Estou na passagem de nível em Mersault.

55
00:16:44,212 --> 00:16:46,755
Certo, no D23. O que?

56
00:16:46,965 --> 00:16:49,717
Então diga ao seu capitão para descer.
Eu vou explicar.

57
00:16:49,968 --> 00:16:51,468
Outra coisa.

58
00:16:51,678 --> 00:16:54,555
Peça ao prefeito para colocar
o Plano Rex em vigor,

59
00:16:54,806 --> 00:16:56,891
e usar cães como rede de arrasto.

60
00:16:56,975 --> 00:16:58,934
Vou esperar aqui.
E torne-o rápido.

61
00:17:02,147 --> 00:17:03,814
O que eu faço?

62
00:17:03,982 --> 00:17:06,567
Existem outros trens circulando.

63
00:17:06,693 --> 00:17:09,278
Traga-me meu casaco e jaqueta,

64
00:17:09,738 --> 00:17:11,989
as algemas e os dois chapéus,

65
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
e colocar o trem em movimento.

66
00:19:23,621 --> 00:19:26,332
Se alguém tivesse me contado
você seria meu chamado para despertar...

67
00:19:27,334 --> 00:19:29,126
Fui liberado mais cedo.

68
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Por bom comportamento.

69
00:19:33,715 --> 00:19:35,382
Apenas um joguinho de pôquer.

70
00:19:35,633 --> 00:19:36,800
Então eu vejo.

71
00:19:38,261 --> 00:19:41,221
Se eu não entrei em contato
nos últimos quatro anos...

72
00:19:41,890 --> 00:19:44,016
- Cinco.
- Desculpe, cinco...

73
00:19:45,226 --> 00:19:49,980
é porque durante a investigação
e julgamento, você não mencionou meu nome.

74
00:19:50,565 --> 00:19:53,817
Então eu pensei que era melhor,
para você e para mim...

75
00:19:54,361 --> 00:19:55,778
Você não diz.

76
00:19:55,904 --> 00:19:57,196
Não acredite em mim?

77
00:19:58,656 --> 00:20:00,949
Agora que você está fora,
você pode contar comigo.

78
00:20:01,826 --> 00:20:04,661
São 7h30.
Os bancos abrem às 9h.

79
00:20:04,871 --> 00:20:06,663
Vou passar um cheque para você.
- Sem cheques.

80
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
Empreste-me alguns milhares.
Eu vou te pagar de volta.

81
00:20:10,043 --> 00:20:11,835
Você é louco. Espere até às 9:00.

82
00:20:12,003 --> 00:20:14,546
Deixe-me dar-lhe algo considerável.
Devo-lhe.

83
00:20:14,672 --> 00:20:16,465
Apenas me empreste o que preciso.

84
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
Não tenho dinheiro suficiente aqui.
Espere até às 9:00.

85
00:20:55,922 --> 00:20:57,589
E aqui?

86
00:20:57,715 --> 00:21:00,050
Nada. Apenas alguns milhares.

87
00:21:00,718 --> 00:21:02,344
Isso basta.

88
00:21:06,099 --> 00:21:07,599
Como você quiser.

89
00:21:24,617 --> 00:21:26,160
Eu vou te pagar de volta.

90
00:21:26,870 --> 00:21:28,328
Claro que você vai.

91
00:22:22,967 --> 00:22:24,801
- O que é?
- Nada.

92
00:22:25,053 --> 00:22:26,094
Olá, Paulo?

93
00:23:25,029 --> 00:23:26,780
Estamos fechados, senhor.

94
00:25:29,696 --> 00:25:31,613
Roubando Rico em casa.

95
00:25:31,781 --> 00:25:33,740
Você perdeu os bons modos na prisão.

96
00:25:40,498 --> 00:25:42,207
Devolva, Corey.

97
00:25:43,918 --> 00:25:45,210
Claro.

98
00:25:45,962 --> 00:25:47,921
Eu perdi, de qualquer maneira.

99
00:26:03,187 --> 00:26:04,813
Olá, polícia?

100
00:32:15,017 --> 00:32:18,269
NICEPHORE NIEPCE INVENTADO
FOTOGRAFIA NESTA ALDEIA EM 1822

101
00:32:32,243 --> 00:32:34,035
Documentos, por favor.

102
00:32:38,582 --> 00:32:40,458
Você acabou de comprar o carro?

103
00:32:40,584 --> 00:32:42,877
Às 9h desta manhã,
antes de sair de Marselha.

104
00:32:43,420 --> 00:32:46,172
Registre-o em seu nome
antes da próxima semana.

105
00:32:47,633 --> 00:32:49,551
Seu endereço ainda é o mesmo?

106
00:32:49,760 --> 00:32:51,761
Sim, Avenida Paul Doumer, 19.

107
00:32:52,721 --> 00:32:54,639
Você poderia abrir seu porta-malas, por favor?

108
00:33:13,367 --> 00:33:14,826
Tudo bem, obrigado.

109
00:33:20,416 --> 00:33:21,833
Prossiga.

110
00:34:01,498 --> 00:34:04,959
- Ainda nada?
- Perdemos o rastro dele no riacho.

111
00:34:06,503 --> 00:34:08,254
Temos que encontrá-lo novamente.

112
00:34:08,923 --> 00:34:11,466
Penteie cada centímetro da região.

113
00:38:34,646 --> 00:38:36,856
- Eles ainda estão procurando?
- Sim.

114
00:38:37,441 --> 00:38:39,442
Mas acho que é inútil.

115
00:38:39,651 --> 00:38:42,862
O ministro do Interior
não colocará barreiras em toda a França.

116
00:38:43,280 --> 00:38:44,947
Este não é um terrorista.

117
00:38:45,032 --> 00:38:47,116
Acha que ele vai escapar?

118
00:38:47,284 --> 00:38:48,659
Ele vai conseguir.

119
00:38:48,785 --> 00:38:50,286
O que faz você dizer isso?

120
00:38:50,496 --> 00:38:52,246
O instinto de Hunter, talvez.

121
00:38:52,456 --> 00:38:55,625
E pela primeira vez a presa é inteligente.

122
00:38:57,127 --> 00:38:59,795
O chefe quer ver você.

123
00:39:00,380 --> 00:39:01,839
Você não diz.

124
00:39:01,965 --> 00:39:03,382
Assim que você entrar.

125
00:39:03,634 --> 00:39:05,134
Sério?

126
00:39:52,558 --> 00:39:55,184
Bom dia, senhor.
Inscreva-se, por favor.

127
00:40:01,858 --> 00:40:03,859
Não está em seu nome.

128
00:40:04,194 --> 00:40:07,738
Eu sei. Seu colega me avisou.
Eu cuidarei disso amanhã.

129
00:40:07,990 --> 00:40:10,449
Abra seu porta-malas, por favor.

130
00:40:24,464 --> 00:40:26,841
Eles se esqueceram de me dar a chave.

131
00:40:26,967 --> 00:40:28,509
Não consigo abrir todas as minhas caixas!

132
00:40:28,635 --> 00:40:31,345
Espere que eu desmonte
as portas também?

133
00:40:31,471 --> 00:40:37,435
Por que não as rodas, os pneus,
e a caixa de ferramentas também?

134
00:40:38,103 --> 00:40:40,354
Você está louco!

135
00:40:40,480 --> 00:40:42,356
Você está livre para ir, senhor.

136
00:42:10,153 --> 00:42:12,154
Sair.
A costa está limpa.

137
00:42:21,623 --> 00:42:23,124
Mãos ao alto.

138
00:42:31,091 --> 00:42:33,926
- Bela maneira de me agradecer.
- Você me vê entrar?

139
00:42:34,678 --> 00:42:37,430
Claro. Ou eu não sugeriria
você toma um pouco de ar.

140
00:42:37,514 --> 00:42:39,598
Por que correr um risco como esse?

141
00:42:41,393 --> 00:42:42,935
Acima!

142
00:42:43,061 --> 00:42:44,395
Responda minha pergunta.

143
00:42:44,521 --> 00:42:47,440
Depois de abaixar minhas mãos.

144
00:43:05,417 --> 00:43:07,334
E rico, para começar.

145
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
Abaixe as mãos.

146
00:43:27,898 --> 00:43:29,398
Esta manhã?

147
00:43:30,567 --> 00:43:32,318
Isso é inacreditável.

148
00:43:33,987 --> 00:43:36,739
O que você achou
me ver escondido no seu carro?

149
00:43:37,783 --> 00:43:40,534
Que você é o fugitivo
a rádio mencionou.

150
00:43:40,744 --> 00:43:43,037
eu tinha acabado de passar
um bloqueio na estrada em Chalon.

151
00:43:43,538 --> 00:43:45,414
E você não teve medo?

152
00:43:45,665 --> 00:43:47,082
E daí?

153
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
Eu, para começar.

154
00:43:49,544 --> 00:43:52,129
E deles me encontrarem
no seu porta-malas,

155
00:43:52,422 --> 00:43:54,006
por exemplo.

156
00:44:44,307 --> 00:44:47,142
Vamos.
Paris é sua melhor aposta.

157
00:44:52,816 --> 00:44:55,693
Caso não nos encontremos novamente, obrigado.

158
00:45:27,392 --> 00:45:28,934
Olá, Fiorello.

159
00:45:30,353 --> 00:45:31,854
Olá, você.

160
00:45:35,025 --> 00:45:36,567
Olá, Grifollet.

161
00:45:37,861 --> 00:45:39,528
Olá, Ofrène.

162
00:46:03,970 --> 00:46:05,638
Hora de comer.

163
00:46:07,390 --> 00:46:09,016
Vamos, crianças.

164
00:46:10,310 --> 00:46:12,853
Você está de mau humor porque
Fiquei três dias ausente.

165
00:46:21,237 --> 00:46:22,738
Vamos, Grifollet.

166
00:46:25,909 --> 00:46:27,910
Vem, Ofrène?

167
00:46:36,586 --> 00:46:39,797
Vamos, querido.
Vamos, Ofrène.

168
00:47:46,406 --> 00:47:48,532
Pegue a estrada da floresta.

169
00:48:34,746 --> 00:48:36,455
Saia do meu lado.

170
00:48:52,472 --> 00:48:54,431
Fim da linha, Corey.

171
00:48:56,935 --> 00:48:59,061
Um movimento e você está morto.
Mãos ao alto.

172
00:49:31,886 --> 00:49:34,763
Vamos, rápido.
Alguém pode ter ouvido os tiros.

173
00:50:02,167 --> 00:50:06,461
- Só o acaso pode ajudar agora.
- Chance não teve muita sorte.

174
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
Sr.

175
00:50:09,215 --> 00:50:12,676
você não sabia que um suspeito
deve ser considerado culpado?

176
00:50:12,802 --> 00:50:14,928
Não para mim, senhor.

177
00:50:15,722 --> 00:50:19,141
Eu lidei com tantos suspeitos
que eram inocentes...

178
00:50:19,350 --> 00:50:21,476
Você deve estar brincando!
Ninguém é inocente.

179
00:50:21,603 --> 00:50:23,770
Todos os homens são culpados.

180
00:50:25,315 --> 00:50:28,817
Eles nascem inocentes,
mas não dura.

181
00:50:29,068 --> 00:50:34,656
Senhor, meu chefe acabou de lhe contar
que só o acaso pode pegar Vogel agora.

182
00:50:35,658 --> 00:50:38,535
Chance e eu, na verdade.

183
00:50:38,912 --> 00:50:41,997
Sr.
Não duvido da sua boa vontade,

184
00:50:42,373 --> 00:50:44,499
mas permita-me duvidar

185
00:50:44,709 --> 00:50:48,837
sua eficiência em prender culpados.

186
00:50:49,047 --> 00:50:52,549
Mattei tem o melhor histórico de serviços
em 15 anos na força.

187
00:50:52,759 --> 00:50:56,011
E daí?
As pessoas mudam em 15 anos.

188
00:50:56,221 --> 00:50:59,348
Você acha que eu sou o cara
Eu estava em 1955?

189
00:51:00,016 --> 00:51:01,850
Todos nós mudamos

190
00:51:02,101 --> 00:51:03,560
para pior.

191
00:51:03,686 --> 00:51:05,520
Estou pronto para renunciar se...

192
00:51:06,439 --> 00:51:08,106
Isso seria muito fácil.

193
00:51:08,191 --> 00:51:11,193
Não, você deve encontrar Vogel
por bem ou por mal.

194
00:51:11,402 --> 00:51:13,028
Não importa qual seja o custo.

195
00:51:13,154 --> 00:51:15,572
Você o conhece melhor aqui.

196
00:51:15,698 --> 00:51:18,867
Viajando juntos em um carro-leito
cria um vínculo,

197
00:51:19,452 --> 00:51:21,703
mesmo que a viagem seja interrompida.

198
00:51:22,872 --> 00:51:24,581
Muito bem. Eu vou encontrá-lo.

199
00:51:25,500 --> 00:51:27,668
Tenho certeza que ele vai.

200
00:51:28,336 --> 00:51:30,420
Espero que sim, para o seu bem,

201
00:51:30,630 --> 00:51:34,675
já que você atesta seu subordinado,
meu querido diretor.

202
00:51:34,801 --> 00:51:37,427
De fato. Eu vou atestar por ele.

203
00:51:44,310 --> 00:51:47,229
E não se esqueça: todos culpados.

204
00:51:47,730 --> 00:51:50,774
- Até policiais?
- Todos homens, Sr. Mattei.

205
00:51:50,900 --> 00:51:53,735
DIVISÃO DE ASSUNTOS INTERNOS

206
00:51:54,445 --> 00:51:56,738
- Ele estava brincando?
- Ele quis dizer isso.

207
00:51:57,573 --> 00:52:01,743
É a sua doutrina: o crime espreita dentro de nós.
Temos que descarregar isso.

208
00:52:01,911 --> 00:52:03,412
Homem estranho.

209
00:52:03,538 --> 00:52:05,706
Um homem a ser temido.

210
00:52:07,250 --> 00:52:09,126
Por onde você vai começar?

211
00:52:09,419 --> 00:52:11,086
Os canais habituais.

212
00:52:20,763 --> 00:52:24,057
- Você ouviu?
- Eu fiz, senhor.

213
00:52:25,143 --> 00:52:27,227
Mas por que o nome “Mattei”?

214
00:52:28,146 --> 00:52:30,439
Cabelos loiros, olhos azuis.

215
00:52:31,107 --> 00:52:33,108
Isso não é muito corso.

216
00:52:33,818 --> 00:52:35,819
Traga-me o arquivo dele, sim?

217
00:52:36,070 --> 00:52:39,948
Junto com os relatórios de seu concierge
e a lista de seus informantes.

218
00:53:00,386 --> 00:53:04,514
- Não consigo imaginá-lo como informante.
- Isso é porque ele não é.

219
00:53:04,807 --> 00:53:06,975
- Não é a garçonete?
- Isso é.

220
00:53:11,439 --> 00:53:14,983
É difícil encontrar
um cara em fuga se ele for inteligente.

221
00:53:15,193 --> 00:53:16,985
Sim eu sei.

222
00:53:17,612 --> 00:53:20,113
Basta encontrar uma maneira de atraí-lo.

223
00:53:20,573 --> 00:53:23,158
Eu nem conheço o cara.
O que ele está mordendo?

224
00:53:23,868 --> 00:53:26,828
Colheres, moscas, minhocas, larvas?

225
00:53:27,705 --> 00:53:30,665
É o peixe que você procura
lúcio ou poleiro?

226
00:53:30,833 --> 00:53:33,001
Poupe-me da aula de pesca.

227
00:53:33,753 --> 00:53:36,004
Você tem muita imaginação.

228
00:53:36,297 --> 00:53:38,507
O bairro mudou.

229
00:53:38,758 --> 00:53:41,551
Hoods usam novas táticas
desde que o mercado ao ar livre mudou.

230
00:53:42,011 --> 00:53:43,929
O bairro está morto.

231
00:53:44,680 --> 00:53:47,682
- Mude de bairro.
- As pessoas me conhecem.

232
00:53:47,975 --> 00:53:50,852
Faça como eu: trabalhe através dos outros.

233
00:53:51,354 --> 00:53:52,854
Claro.

234
00:53:53,773 --> 00:53:55,565
Mas me diga uma coisa.

235
00:53:56,984 --> 00:53:58,777
Tem certeza que ele é culpado?

236
00:54:01,572 --> 00:54:02,531
Eu sou.

237
00:58:58,577 --> 00:59:02,497
Então, Santi, esquecendo
nossos velhos amigos, não é?

238
00:59:03,249 --> 00:59:05,458
Por que vir ao meu clube, inspetor?

239
00:59:05,835 --> 00:59:08,920
Para que todos te vejam
e pensa que sou um informante?

240
00:59:09,547 --> 00:59:11,673
Você realmente quer me queimar.

241
00:59:11,841 --> 00:59:14,175
Não coloque isso tão grosso.
De jeito nenhum.

242
00:59:14,677 --> 00:59:19,431
Apenas diga que você teve alguns problemas
com a polícia por causa de algumas garotas de programa.

243
00:59:20,683 --> 00:59:23,977
Se você não vai me ajudar,
Eu tenho que tentar assustar você.

244
00:59:24,145 --> 00:59:26,604
Você já tentou antes sem sucesso.

245
00:59:26,731 --> 00:59:29,566
Acha que sim?
Não acredite.

246
00:59:29,692 --> 00:59:31,234
Não tenho nada a dizer.

247
00:59:32,528 --> 00:59:34,112
Com essa clientela?

248
00:59:34,238 --> 00:59:37,031
Eu não sei o que é dito aqui,
e mesmo que eu fizesse...

249
00:59:37,199 --> 00:59:39,033
Você não me contaria. Eu sei.

250
00:59:39,243 --> 00:59:41,327
Estou te avisando, Santi.

251
00:59:41,662 --> 00:59:44,622
Eu abafei seu pequeno caso...
por enquanto.

252
00:59:45,082 --> 00:59:46,875
Não me faça arrepender.

253
00:59:47,752 --> 00:59:49,627
Você escorregou. Eu tenho que usar isso.

254
00:59:49,879 --> 00:59:53,131
Mesmo que seja contra a sua natureza,
você tem que me ajudar.

255
00:59:53,841 --> 00:59:57,719
Se não, eu prometo a você
você estará em águas profundas.

256
00:59:58,512 --> 01:00:00,346
Toda a polícia tem informantes.

257
01:00:00,556 --> 01:00:02,390
Você sabe disso.

258
01:00:03,684 --> 01:00:07,353
Você lê os jornais, ouve rádio,
assistir televisão.

259
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
Encontre-me, Vogel.

260
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
Isso é tudo!
Eu nem o conheço.

261
01:00:13,319 --> 01:00:15,028
E isso?

262
01:00:16,071 --> 01:00:17,655
Ele é parecido?

263
01:00:17,907 --> 01:00:20,074
Então você ouvirá falar dele.

264
01:00:20,242 --> 01:00:22,160
Depois desta visita, duvido.

265
01:00:23,120 --> 01:00:26,831
Repito, diga a eles
diz respeito ao seu caso.

266
01:00:27,500 --> 01:00:29,375
Se quiser, posso ajudar.

267
01:00:29,585 --> 01:00:31,961
Eu posso mandar você ser transportado
por 48 horas.

268
01:00:32,588 --> 01:00:34,005
Dessa forma

269
01:00:34,089 --> 01:00:36,508
sua honra permanece intacta.

270
01:00:36,634 --> 01:00:40,011
- Vogel nunca lidou com a máfia.
- Mas ele vai agora.

271
01:00:40,304 --> 01:00:42,639
Para ficar quieto, ele pedirá ajuda.

272
01:00:42,848 --> 01:00:45,600
Você ouvirá sobre isso.
E eu também.

273
01:00:46,727 --> 01:00:48,144
Até amanhã.

274
01:01:03,786 --> 01:01:05,119
Para onde?

275
01:01:05,329 --> 01:01:08,331
Você, onde quiser.
Eu, vou para a cama.

276
01:01:08,666 --> 01:01:10,708
Estou morrendo de vontade há 48 horas.

277
01:02:35,878 --> 01:02:37,378
Eu sei.

278
01:02:38,505 --> 01:02:41,215
Um trabalho vindo de um guarda prisional
parece duvidoso.

279
01:02:44,678 --> 01:02:47,221
Mas podemos começar verificando.

280
01:02:47,389 --> 01:02:48,765
Isso não provará nada.

281
01:02:48,891 --> 01:02:51,517
Mas será algo para se seguir.

282
01:02:52,061 --> 01:02:56,272
OK. Digamos que decidimos
para prosseguir com o trabalho.

283
01:02:57,274 --> 01:02:59,275
Ainda precisamos de um atirador.

284
01:03:00,611 --> 01:03:03,404
É por isso que estou falando com você.

285
01:03:03,530 --> 01:03:06,407
Meu? Tire isso da sua cabeça.

286
01:03:07,409 --> 01:03:09,911
Entre atirar em dois homens
seis pés de distância

287
01:03:10,162 --> 01:03:12,246
e acertar um alvo a 30 metros,

288
01:03:13,582 --> 01:03:15,333
há uma certa diferença.

289
01:03:15,626 --> 01:03:19,212
É a diferença entre
um amador e um profissional.

290
01:03:21,757 --> 01:03:25,760
E, apesar das aparências,
Eu não sou profissional.

291
01:03:30,140 --> 01:03:32,934
Eu conheci um atirador muito bom
há quatro ou cinco anos.

292
01:03:33,060 --> 01:03:34,018
Um policial.

293
01:03:35,229 --> 01:03:36,896
Um policial de crack.

294
01:03:37,272 --> 01:03:39,565
Um dos melhores tiros da força.

295
01:03:39,900 --> 01:03:44,195
Mas a corrupção de seu trabalho
o ambiente finalmente chegou até ele.

296
01:03:44,279 --> 01:03:48,116
Entre meu guarda prisional e seu policial,
não estamos exagerando?

297
01:03:48,951 --> 01:03:50,284
Vá vê-lo.

298
01:03:50,452 --> 01:03:53,329
Correremos esse risco.
Fale com ele.

299
01:03:53,580 --> 01:03:55,373
Eu me lembro do número dele.

300
01:03:55,457 --> 01:03:57,125
Ele pode não ter se movido.

301
01:06:01,917 --> 01:06:03,334
Senhor Jansen?

302
01:06:04,294 --> 01:06:05,753
Falando.

303
01:06:06,505 --> 01:06:08,589
Com licença.
Eu estava no banho.

304
01:06:10,592 --> 01:06:11,592
Quem é esse?

305
01:06:11,760 --> 01:06:13,386
Você não me conhece.

306
01:06:14,221 --> 01:06:16,305
Um amigo de um amigo.
Podemos nos encontrar?

307
01:06:17,099 --> 01:06:18,766
Sim. Claro.

308
01:06:20,435 --> 01:06:21,144
Quando e onde?

309
01:06:23,188 --> 01:06:25,148
Não sei.

310
01:06:26,066 --> 01:06:27,984
Por volta da meia-noite?

311
01:06:28,110 --> 01:06:29,819
Claro. Onde?

312
01:06:37,119 --> 01:06:38,578
Multar.

313
01:08:40,909 --> 01:08:44,078
Eles mataram um ao outro
mais de alguns milhares de francos.

314
01:08:44,496 --> 01:08:46,956
Se descobrirmos de quem é o dinheiro,

315
01:08:47,207 --> 01:08:49,583
daríamos sentido às mortes.

316
01:08:49,835 --> 01:08:52,253
Também teríamos que rastrear
o outro carro.

317
01:08:52,587 --> 01:08:55,798
Se o driver tiver algo a ver
com o dinheiro,

318
01:08:56,258 --> 01:08:58,050
teríamos uma solução melhor.

319
01:08:58,719 --> 01:09:01,429
Acha que há uma ligação com Vogel?

320
01:09:01,763 --> 01:09:03,055
Não sei.

321
01:09:03,140 --> 01:09:06,058
Ele escapa pela manhã
entre Marselha e Paris,

322
01:09:06,601 --> 01:09:10,187
e no dia seguinte dois caras
são encontrados mortos na mesma rota.

323
01:09:11,440 --> 01:09:14,275
Bem?
- Os moldes dos pneus do segundo carro.

324
01:09:14,568 --> 01:09:16,861
Duas marcas de pneus,
três níveis de desgaste.

325
01:09:17,112 --> 01:09:20,781
O carro não é novo.
Provavelmente um modelo de 66 ou 67.

326
01:09:21,033 --> 01:09:23,993
- Qual é a marca?
- Ford, Chevrolet, Plymouth?

327
01:10:00,697 --> 01:10:03,741
Se alguém perguntar por mim, meu nome é Corey.
Eu estarei lá.

328
01:10:45,700 --> 01:10:48,369
REGISTRO DE CARRO

329
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
Este amigo quer
para manter um perfil discreto.

330
01:12:11,286 --> 01:12:13,746
Eu quero que você o conheça
para discutir um trabalho.

331
01:12:59,376 --> 01:13:00,626
Dois uísques.

332
01:13:00,794 --> 01:13:03,420
Não, obrigado.
Eu nunca toco nisso.

333
01:13:03,672 --> 01:13:05,130
Um duplo.

334
01:13:20,522 --> 01:13:22,356
Você é uma verdadeira escória.

335
01:13:23,233 --> 01:13:26,277
Insultar um oficial
no exercício das suas funções.

336
01:13:26,945 --> 01:13:28,654
Não piore as coisas.

337
01:13:29,114 --> 01:13:32,700
Você sabe que essa prisão é para mostrar,
para seus clientes e funcionários,

338
01:13:33,368 --> 01:13:35,786
apenas para facilitar as coisas para você.

339
01:13:36,496 --> 01:13:38,330
Apenas sente-se.

340
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
É assim, Santi.

341
01:13:43,545 --> 01:13:46,922
Como eu disse ontem à noite,
Eu não quero te derrubar.

342
01:13:47,215 --> 01:13:49,174
E não vou mudar meu plano.

343
01:13:49,384 --> 01:13:54,054
Se for preciso, eu te arrasto
todas as semanas durante dois dias de interrogatório.

344
01:13:55,515 --> 01:13:58,434
Informe o seu advogado,
mesmo que eu possa impedi-lo.

345
01:13:58,935 --> 01:14:02,354
E ligue para o seu barman
para trazer suas refeições aqui.

346
01:14:03,064 --> 01:14:07,610
Todos no clube saberão,
e minha visita não prejudicará sua reputação.

347
01:14:10,864 --> 01:14:15,951
Você disse que mesmo que eu não tenha um informante
natureza, você me forçaria a ajudá-lo.

348
01:14:17,078 --> 01:14:19,913
Você tem sua psicologia
tudo errado.

349
01:14:20,540 --> 01:14:23,250
Nada pode mudar
a natureza básica de um homem.

350
01:14:24,085 --> 01:14:27,296
Não vou ligar para meu advogado
ou meu barman.

351
01:14:27,839 --> 01:14:29,798
Eu não sou um informante.

352
01:14:52,238 --> 01:14:53,947
Coloque-o no gelo.

353
01:15:11,341 --> 01:15:13,967
Ele acabou de puxar o clássico
rotina de abertura.

354
01:15:14,511 --> 01:15:16,929
"Ele não é e nunca
será um informante."

355
01:15:17,138 --> 01:15:18,972
- Alguma coisa sobre Vogel?
- Nada.

356
01:15:19,349 --> 01:15:22,101
Vou falar com Santi novamente
antes de libertá-lo.

357
01:15:22,310 --> 01:15:24,311
Eles se conhecem bem.

358
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Se não conseguirmos Vogel
em um dia ou dois,

359
01:15:27,440 --> 01:15:29,316
Santi ouvirá falar dele.

360
01:15:29,567 --> 01:15:32,695
É quando eu faço a minha jogada.

361
01:15:33,029 --> 01:15:36,073
E o telefone dele?
- Escuta telefônica 24 horas por dia.

362
01:15:51,631 --> 01:15:53,257
Não são necessárias apresentações.

363
01:15:55,176 --> 01:15:56,760
Como vai você?

364
01:15:57,011 --> 01:15:58,470
E você?

365
01:15:58,722 --> 01:16:00,347
Você não ouviu?

366
01:16:01,891 --> 01:16:04,518
Sou um homem procurado.
Escapando da prisão.

367
01:16:04,936 --> 01:16:08,647
- Procurado por quem?
- Mattei. Um colega seu.

368
01:16:09,941 --> 01:16:11,734
Isso vai te fazer muito bem.

369
01:16:19,659 --> 01:16:21,910
Cinco pessoas estarão envolvidas nisso.

370
01:16:22,412 --> 01:16:26,081
Nós três, aquele
quem nos colocou nisso e a cerca.

371
01:16:28,960 --> 01:16:31,420
Apenas uma cerca pode lidar
esse tipo de mercadoria.

372
01:16:32,464 --> 01:16:34,506
Ele tem que concordar primeiro.

373
01:16:36,176 --> 01:16:39,178
Vogel tem que ficar quieto,
então irei vê-lo.

374
01:16:40,805 --> 01:16:42,681
E alguém tem que vigiar as instalações.

375
01:16:43,224 --> 01:16:46,226
Essa pessoa será você.

376
01:16:53,109 --> 01:16:54,777
JOALHEIROS MAUBOUSSIN

377
01:18:08,601 --> 01:18:10,143
Suas pulseiras, por favor.

378
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
Claro, senhor.
Por aqui, por favor.

379
01:18:22,156 --> 01:18:24,741
Que tipo você tem em mente?

380
01:18:24,826 --> 01:18:26,410
Temos esmeraldas.

381
01:18:27,620 --> 01:18:29,329
Esta peça é muito linda.

382
01:18:31,082 --> 01:18:32,708
Ou talvez safiras.

383
01:18:41,009 --> 01:18:43,051
Este é um design recente.

384
01:18:50,685 --> 01:18:52,102
Muito legal.

385
01:18:54,230 --> 01:18:56,064
Relógios.

386
01:19:10,038 --> 01:19:11,413
Aquele.

387
01:19:16,586 --> 01:19:19,087
Também fazemos esse tipo de pulseira

388
01:19:19,213 --> 01:19:20,881
com rubis.

389
01:19:27,764 --> 01:19:30,390
Acho que uma pulseira seria melhor...

390
01:19:32,018 --> 01:19:33,644
para uma mulher muito jovem.

391
01:19:51,537 --> 01:19:53,080
Devo pensar sobre isso.

392
01:19:53,331 --> 01:19:55,666
Ao seu serviço, senhor.

393
01:20:21,109 --> 01:20:23,276
Tudo confere como você disse.

394
01:20:24,654 --> 01:20:27,614
As vitrines de vidro à prova de balas
funcionar como cofres.

395
01:20:28,616 --> 01:20:32,828
Não há necessidade de remover e colocar de volta
as centenas de peças diferentes.

396
01:20:34,706 --> 01:20:38,667
As vitrines são abertas
e fechado eletronicamente.

397
01:20:40,294 --> 01:20:42,462
A chave de parede existe.

398
01:20:43,381 --> 01:20:45,465
Ele controla as vitrines

399
01:20:45,675 --> 01:20:51,263
e os olhos elétricos que bloqueiam o acesso
para o showroom a partir do patamar.

400
01:20:52,807 --> 01:20:56,893
Não há como entrar
diferente da maneira que você usará.

401
01:20:59,480 --> 01:21:01,064
Mas cuidado:

402
01:21:02,108 --> 01:21:04,818
Também existem câmeras de vigilância.

403
01:23:42,268 --> 01:23:45,312
Serão cerca de 20 milhões,
valor de mercado.

404
01:23:45,479 --> 01:23:48,190
Desmontar, recortar,
com a platina derretida,

405
01:23:49,483 --> 01:23:52,235
pedras e gemas
valem apenas 25% para mim.

406
01:23:52,987 --> 01:23:54,696
Não espere mais de cinco milhões.

407
01:23:55,531 --> 01:23:56,990
Quanto tempo?

408
01:23:57,116 --> 01:24:00,869
Deixe-me a mercadoria por 24 horas,
e pagarei no dia seguinte.

409
01:24:02,830 --> 01:24:05,373
Se você encontrar uma oferta melhor...

410
01:24:05,499 --> 01:24:07,334
Existem poucos de vocês.

411
01:24:07,460 --> 01:24:08,543
É verdade.

412
01:24:10,463 --> 01:24:11,421
Bem?

413
01:24:15,968 --> 01:24:18,887
- Vou telefonar e passar por aqui.
- Não, venha sem telefonar.

414
01:24:19,138 --> 01:24:20,889
É melhor assim.

415
01:24:21,682 --> 01:24:23,516
De qualquer forma, imagino

416
01:24:23,726 --> 01:24:27,062
vou ler sobre
a mercadoria nos jornais.

417
01:24:27,188 --> 01:24:29,356
- Provavelmente.
- Precisamente.

418
01:28:50,618 --> 01:28:55,413
Se eu soubesse sobre sua libertação,
ele não teria me batido em casa.

419
01:28:57,458 --> 01:28:59,792
E três dos meus meninos
ainda estaria vivo.

420
01:29:04,548 --> 01:29:06,966
Não percebi que havia problemas.

421
01:29:07,176 --> 01:29:09,135
Caso contrário, eu não teria...

422
01:29:17,269 --> 01:29:19,312
O que você está pensando?

423
01:29:21,148 --> 01:29:22,482
Nada.

424
01:29:29,823 --> 01:29:30,907
Vamos ouvir.

425
01:29:34,078 --> 01:29:35,828
Vamos ouvir!

426
01:31:55,094 --> 01:31:56,678
É isso.

427
01:46:41,563 --> 01:46:42,771
Plouvier.

428
01:56:56,302 --> 01:56:58,386
Eles não são muito de conversar.

429
01:57:02,474 --> 01:57:04,517
Isso me faz muito bem.

430
01:57:07,354 --> 01:57:09,898
LUGAR SENSACIONAL VENDÔME HEIST

431
01:57:10,107 --> 01:57:12,483
LADRÕES OUSADOS DESFAZEM
COM 20 MILHÕES EM JOIAS

432
01:57:20,409 --> 01:57:23,703
- Vamos jogar fora?
- Não é uma carta anônima!

433
01:57:23,829 --> 01:57:27,248
OS NOMES DOS LADRÕES
NA PRÓXIMA CARTA

434
01:57:27,499 --> 01:57:29,417
Se o acompanhamento vier,

435
01:57:29,501 --> 01:57:32,378
podemos descobrir o autor,
obrigado a ambos.

436
01:57:32,838 --> 01:57:34,505
Já aconteceu antes.

437
01:57:34,673 --> 01:57:37,926
- Carimbo postal de Paris.
- Arquive junto com a carta.

438
01:57:46,352 --> 01:57:48,519
É muito grande para mim.

439
01:57:49,230 --> 01:57:50,230
Muito quente.

440
01:57:52,107 --> 01:57:54,776
Não vou encontrar um comprador
para tais mercadorias.

441
01:57:55,694 --> 01:57:58,947
eu teria que esperar meses
para mostrá-lo em qualquer mercado europeu.

442
01:58:00,199 --> 01:58:02,325
Ninguém vai tocar nisso.

443
01:58:58,048 --> 01:59:00,591
Obrigado.
Você acabou de me fazer um grande favor.

444
01:59:00,843 --> 01:59:02,552
Não vou esquecer isso.

445
01:59:02,678 --> 01:59:04,679
Corey também não vai esquecer isso.

446
01:59:05,889 --> 01:59:08,641
Ele não terá tempo para lembrar.

447
01:59:12,771 --> 01:59:14,981
Temos que falar com Santi rápido.

448
01:59:15,274 --> 01:59:17,275
Não, ele tem a polícia nas costas.

449
01:59:17,526 --> 01:59:20,236
Ele tem muitos contatos,
e ele é legítimo.

450
01:59:20,988 --> 01:59:24,198
Verdadeiro. E eu nunca o vi
fazer um movimento em falso.

451
01:59:25,284 --> 01:59:27,869
Tudo bem. Se vocês dois dizem isso.

452
01:59:34,293 --> 01:59:38,629
Meu amigo tem que saber rápido
se você puder lidar com o caso dele.

453
01:59:39,381 --> 01:59:40,631
O nome dele é Corey.

454
01:59:40,799 --> 01:59:43,801
Diga a ele para ser
em sua casa à 1h.

455
01:59:44,428 --> 01:59:46,471
e espere na cabine dos fundos.

456
01:59:46,597 --> 01:59:48,556
Não é melhor na casa dele?

457
01:59:48,974 --> 01:59:51,351
Não para o primeiro contato.

458
01:59:51,977 --> 01:59:53,478
Ele estará lá.

459
02:00:33,352 --> 02:00:36,020
Pode apostar que temos as evidências
e seus dois amigos...

460
02:00:36,271 --> 02:00:39,065
Pare com isso.
Nada acontece na minha escola.

461
02:00:39,316 --> 02:00:40,858
Seu pai está vindo.

462
02:00:41,026 --> 02:00:44,487
Ele ficará encantado em aprender
o filho dele está envolvido em...

463
02:00:44,571 --> 02:00:47,990
Não estou envolvido em nada.
Você está apenas perdendo seu tempo.

464
02:00:48,200 --> 02:00:49,867
Talvez não.

465
02:01:00,003 --> 02:01:02,338
Ele está aqui, chefe.
Ele está chegando.

466
02:01:21,483 --> 02:01:23,109
Você, finalmente.

467
02:01:23,360 --> 02:01:26,571
Desculpe desapontar você.
Eu não estou aqui por você.

468
02:01:27,072 --> 02:01:30,074
Ah, o vice-esquadrão.
Mais água quente?

469
02:01:30,451 --> 02:01:32,076
- De jeito nenhum.
- E então?

470
02:01:32,327 --> 02:01:34,162
Nada. É meu filho.

471
02:01:34,663 --> 02:01:36,289
O que ele fez?

472
02:01:37,499 --> 02:01:39,250
Entre no meu escritório.

473
02:01:45,757 --> 02:01:47,675
Então, qual é o problema?

474
02:01:47,926 --> 02:01:50,052
Meu filho Jean-Marc. Ele tem 16 anos.

475
02:01:50,262 --> 02:01:53,181
Ele e dois colegas
foram recolhidos hoje.

476
02:01:53,307 --> 02:01:54,474
Para quê?

477
02:01:54,725 --> 02:01:57,768
Negociação de maconha.
Mas eu conheço Jean-Marc.

478
02:01:57,895 --> 02:01:59,937
Eu me certifico de que ele permaneça na linha.

479
02:02:01,064 --> 02:02:02,732
- Ah, desculpe...
- Entre.

480
02:02:02,983 --> 02:02:06,360
Pergunte à Narcóticos sobre o negócio
com o menino Santi.

481
02:02:08,655 --> 02:02:10,114
Não fique pensando...

482
02:02:10,282 --> 02:02:13,117
Eu te pedi alguma coisa?
Eu prometi alguma coisa?

483
02:02:14,119 --> 02:02:17,288
De qualquer forma, se ele está confuso
nesse negócio de maconha...

484
02:02:19,082 --> 02:02:20,917
É isso! Eu entendi agora!

485
02:02:21,460 --> 02:02:24,420
Isto é o que você quis dizer
na noite seguinte à fuga de Vogel.

486
02:02:25,172 --> 02:02:26,672
Corte a encenação.

487
02:02:26,924 --> 02:02:28,299
Bem?

488
02:02:28,467 --> 02:02:29,842
Senhor!

489
02:02:43,649 --> 02:02:46,234
Olá, doutor?
Emergência no Escritório 67.

490
02:02:46,485 --> 02:02:48,069
Tentativa de suicídio.

491
02:02:48,862 --> 02:02:51,155
Dois tubos de aspirina
ele encontrou em uma gaveta.

492
02:03:01,083 --> 02:03:03,000
O que aconteceu?

493
02:03:03,210 --> 02:03:05,002
Tentei assustá-lo um pouco.

494
02:03:05,254 --> 02:03:10,758
Então eu prometi que se ele nos contasse
que fumava na aula dele, nós o deixaríamos ir.

495
02:03:10,884 --> 02:03:12,718
- E?
- Ele me contou.

496
02:03:12,844 --> 02:03:16,013
Isso não era da sua conta!

497
02:03:16,223 --> 02:03:18,766
Tudo isso foi feito para o pai.

498
02:03:18,892 --> 02:03:21,519
Por que exagerar?

499
02:03:22,229 --> 02:03:24,647
Senhor, eu estava apenas tentando
para te dar uma mão.

500
02:03:25,607 --> 02:03:28,526
Agora o caso vai
para o Esquadrão Juvenil.

501
02:03:28,652 --> 02:03:31,696
Basta levá-lo ao hospital rapidamente.

502
02:03:31,947 --> 02:03:35,575
Se alguma coisa acontecer com ele,
Te prometo uma “promoção”!

503
02:03:54,636 --> 02:03:56,220
Eu acabei de contar a ele.

504
02:03:56,388 --> 02:03:58,848
Na verdade, isso deveria simplificar as coisas.

505
02:03:59,850 --> 02:04:03,060
Eu sonho com essa charada,
e acaba sendo verdade.

506
02:04:03,520 --> 02:04:05,104
Essas crianças...

507
02:04:06,773 --> 02:04:10,151
"Eles nascem inocentes,
mas não dura."

508
02:04:45,187 --> 02:04:47,271
Seu garoto está perdendo a cabeça.

509
02:04:49,149 --> 02:04:51,150
Só você pode ajudá-lo agora.

510
02:04:52,611 --> 02:04:54,362
Você vê como?

511
02:04:57,282 --> 02:04:59,575
Ele ficará aqui a noite toda?

512
02:05:12,881 --> 02:05:14,757
De que foi feita a bala?

513
02:05:16,468 --> 02:05:18,844
Chumbo, antimônio e estanho.

514
02:05:19,137 --> 02:05:22,139
Uma liga leve, macia e de baixa densidade.

515
02:05:22,557 --> 02:05:24,558
Como você conseguiu a combinação certa?

516
02:05:24,851 --> 02:05:27,144
Depende da trajetória.

517
02:05:27,312 --> 02:05:30,648
Neste caso,
65 pés, 5/100 de segundo.

518
02:05:31,108 --> 02:05:34,985
O tempo que leva
para fusão parcial e resfriamento,

519
02:05:35,278 --> 02:05:37,655
antes que ele se achate contra a fechadura.

520
02:05:37,864 --> 02:05:39,657
Os pequenos copos.

521
02:05:39,991 --> 02:05:41,992
Isso meio que os molda.

522
02:05:42,911 --> 02:05:44,370
Entender?

523
02:05:44,621 --> 02:05:46,122
Não, mas é brilhante.

524
02:05:46,873 --> 02:05:49,875
Estudei balística há 20 anos
com Marchand,

525
02:05:50,377 --> 02:05:53,713
que agora é o inspetor-chefe
de Assuntos Internos. IAD.

526
02:05:54,381 --> 02:05:55,798
O que é isso?

527
02:05:55,924 --> 02:05:57,967
A polícia que investiga a polícia.

528
02:06:07,060 --> 02:06:08,519
Outra coisa.

529
02:06:10,313 --> 02:06:13,774
Eu não quero minha parte.

530
02:06:15,527 --> 02:06:19,405
Você e Vogel podem dividir.
Você vai precisar mais.

531
02:06:19,531 --> 02:06:21,157
Eu ainda não entendo.

532
02:06:21,241 --> 02:06:23,284
Eu vou ficar com você

533
02:06:23,535 --> 02:06:25,828
até que ambos estejam livres.

534
02:06:27,038 --> 02:06:29,373
E verei a cerca de Santi com você.

535
02:06:29,541 --> 02:06:31,751
Certifique-se de que tudo corra bem.

536
02:06:31,835 --> 02:06:34,879
Por que se juntar a nós, então?
Foi graças a você...

537
02:06:36,965 --> 02:06:39,550
Graças a você,
Eu tranquei as feras.

538
02:06:47,267 --> 02:06:49,101
Bestas?

539
02:06:50,061 --> 02:06:51,562
Muito tempo para explicar.

540
02:06:51,730 --> 02:06:54,482
Pego você em uma hora.

541
02:07:40,779 --> 02:07:42,404
Olá, Fiorello.

542
02:07:44,950 --> 02:07:47,201
Olá, Ofrène.

543
02:07:47,744 --> 02:07:49,453
Você está cochilando?

544
02:08:08,139 --> 02:08:09,807
Hora de comer.

545
02:08:10,433 --> 02:08:12,101
Vamos, crianças.

546
02:08:25,156 --> 02:08:26,907
Onde está Grifollet?

547
02:08:27,033 --> 02:08:28,492
Olha Você aqui.

548
02:09:52,911 --> 02:09:54,578
Santi te contou?

549
02:09:54,746 --> 02:09:56,372
Em tudo.

550
02:09:58,750 --> 02:10:00,834
Você acha que pode lidar com isso?

551
02:10:01,544 --> 02:10:02,962
Eu penso que sim.

552
02:10:03,088 --> 02:10:05,839
Se eu puder vê-los,
e se você não estiver com pressa.

553
02:10:05,966 --> 02:10:08,300
O que você quer dizer
por "não tenho pressa"?

554
02:10:09,135 --> 02:10:12,262
Um caso tão grande
tem que ser feito em etapas.

555
02:10:12,764 --> 02:10:14,932
Não deixe ninguém dizer o contrário.

556
02:10:15,141 --> 02:10:17,434
Acima de uma certa quantia...

557
02:10:17,560 --> 02:10:18,686
Quanto tempo?

558
02:10:18,770 --> 02:10:23,941
Entre o recebimento da mercadoria
e o primeiro pagamento, não demora muito.

559
02:10:24,442 --> 02:10:27,194
Mas conte com uma semana
antes do segundo pagamento.

560
02:10:27,278 --> 02:10:28,612
Uma semana?

561
02:10:28,780 --> 02:10:32,449
Eu sei, mas é o melhor que posso fazer.

562
02:10:34,327 --> 02:10:36,286
E o primeiro pagamento?

563
02:10:36,413 --> 02:10:39,748
Vinte e quatro horas
depois de entregar a mercadoria.

564
02:10:39,958 --> 02:10:43,293
Santi estará por perto
para atestar por mim.

565
02:10:44,295 --> 02:10:47,589
- Onde entrego?
- Para minha casa em Louveciennes.

566
02:10:48,633 --> 02:10:50,300
Vou desenhar um mapa para você.

567
02:11:33,428 --> 02:11:36,346
Tive uma boa impressão.
Parece honesto.

568
02:11:36,848 --> 02:11:38,432
Santi aí?

569
02:11:39,726 --> 02:11:41,435
E Jansen?

570
02:11:41,686 --> 02:11:44,188
Estou pegando ele.
Ele está vindo junto.

571
02:11:44,272 --> 02:11:46,315
- Eu também.
- Não seja idiota.

572
02:11:46,524 --> 02:11:48,901
Espere aqui até eu voltar.

573
02:11:49,194 --> 02:11:51,403
Amanhã iremos embora.

574
02:11:51,529 --> 02:11:55,783
- Jansen também?
- Ele vai ficar. Ele não está preocupado.

575
02:11:56,951 --> 02:11:58,869
Cada um na sua.

576
02:11:59,204 --> 02:12:02,122
Estou fora. Até mais.

577
02:12:03,333 --> 02:12:05,000
Vá com calma.

578
02:12:09,881 --> 02:12:11,298
Já vimos coisas piores.

579
02:14:09,667 --> 02:14:11,126
Espere aqui.

580
02:14:58,508 --> 02:14:59,925
Ele está aqui.

581
02:15:29,914 --> 02:15:31,498
Venha por aqui.

582
02:16:18,713 --> 02:16:20,714
Corey, pegue a bolsa e corra.

583
02:16:23,134 --> 02:16:24,968
Pegue a sacola e corra!

584
02:16:26,971 --> 02:16:28,972
Estou bem atrás de você.

585
02:16:35,855 --> 02:16:37,773
Por que não contar a ele quem eu sou?

586
02:16:37,857 --> 02:16:40,150
Ele não teria ido embora de outra forma.

587
02:17:29,117 --> 02:17:30,534
Você!

588
02:17:31,452 --> 02:17:32,911
Então...

589
02:17:34,080 --> 02:17:37,040
estúpido como sempre na polícia, hein?

590
02:18:44,442 --> 02:18:46,568
Todos homens, Sr. Mattei.